1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:38,084 --> 00:01:39,251
Is dat...?
4
00:01:39,709 --> 00:01:42,542
-O, mijn God! wat is dat eigenlijk?
- Dit zijn mijn zetten.
5
00:01:44,334 --> 00:01:47,417
- Stop, dat is gênant.
- Het is niet beschamend.
6
00:01:48,459 --> 00:01:50,876
Wacht, ik wilde je interviewen.
7
00:01:51,084 --> 00:01:53,501
Jij was dat? Wat was jij
ga je mij interviewen over?
8
00:01:54,126 --> 00:01:55,251
Ik weet het niet.
9
00:01:56,001 --> 00:01:57,042
Nou. ..
10
00:01:57,042 --> 00:02:00,542
Nou, ik ben net 11 geworden.
11
00:02:01,417 --> 00:02:05,376
En jij bent 130,
12
00:02:05,876 --> 00:02:09,792
over twee dagen 131 jaar.
13
00:02:12,001 --> 00:02:13,167
Dus...
14
00:02:15,292 --> 00:02:17,001
toen je 11 was,
15
00:02:17,209 --> 00:02:19,876
wat dacht je ervan
wat je nu zou doen?
16
00:02:58,834 --> 00:02:59,792
Ik hou van je.
17
00:03:00,001 --> 00:03:01,084
Ik hou van je.
18
00:03:02,917 --> 00:03:03,959
Dag.
19
00:03:35,542 --> 00:03:37,209
Hallo allemaal, mijn naam is Belinda,
20
00:03:37,626 --> 00:03:40,251
en ik zal je reisvertegenwoordiger zijn
voor de komende week of twee.
21
00:03:40,417 --> 00:03:42,501
Nu ben ik nog maar net overgestapt
vanuit Torremoli...
22
00:03:46,042 --> 00:03:48,001
van Torremolinos!
23
00:03:50,042 --> 00:03:51,542
Juist, nou, ik...
24
00:03:51,751 --> 00:03:55,876
Ik hoop u in Turkije te kunnen helpen.
We hebben zeven haltes...
25
00:03:56,084 --> 00:03:57,876
Mijn naam is Belinda.
26
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
En ik kom net binnen van...
27
00:04:01,917 --> 00:04:03,334
Torremolinos!
28
00:04:05,917 --> 00:04:07,917
Naar... rre... mo... Ii... nos!
29
00:04:08,959 --> 00:04:10,876
Torremolinos...
30
00:05:45,626 --> 00:05:47,251
Houd je vast, pop, oké?
31
00:05:53,667 --> 00:05:54,709
Het gaat goed met me.
32
00:06:32,667 --> 00:06:34,001
Er komt iemand.
33
00:06:36,167 --> 00:06:37,376
Tijd voor bed?
34
00:06:37,751 --> 00:06:38,709
Nee.
35
00:06:51,209 --> 00:06:52,167
Hallo?
36
00:06:53,792 --> 00:06:55,626
Het is 501.
37
00:07:00,126 --> 00:07:01,417
Ja, dat zijn wij.
38
00:07:02,917 --> 00:07:07,667
Ja, ik heb een kamer met twee bedden geboekt,
maar we hebben er maar één.
39
00:07:15,542 --> 00:07:20,126
Ik heb ervoor betaald
en het werd bevestigd door het reisbureau.
40
00:07:26,834 --> 00:07:28,042
Is dat alles wat u kunt doen?
41
00:07:28,042 --> 00:07:30,459
Kruip eronder, daar gaan we.
42
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Dat zal dan wel zo moeten zijn.
43
00:07:36,042 --> 00:07:37,209
Oké, bedankt.
44
00:07:38,542 --> 00:07:39,834
Goedenavond.
45
00:07:40,959 --> 00:07:42,542
Goede nacht.
46
00:11:01,959 --> 00:11:04,542
Digitaal video-entertainment.
47
00:11:04,751 --> 00:11:07,167
Maak het niet zo nat, Soph.
Het was duur.
48
00:11:16,292 --> 00:11:17,876
Sorry voor het hotel.
49
00:11:18,334 --> 00:11:20,042
Clive heeft hier een geweldige tijd gehad.
50
00:11:25,959 --> 00:11:27,501
Gaat alles goed thuis?
51
00:11:27,917 --> 00:11:29,209
Wat bedoel je?
52
00:11:29,417 --> 00:11:32,126
Ik bedoel, hoe gaat het met je?
en gaat het goed met je moeder?
53
00:11:32,334 --> 00:11:34,209
Ja, oké, denk ik.
54
00:11:35,209 --> 00:11:36,376
Goed.
55
00:11:37,292 --> 00:11:38,334
Ik ben blij.
56
00:11:39,251 --> 00:11:41,084
Waarom? Wat heeft ze je verteld?
57
00:11:41,292 --> 00:11:42,792
Ze zei niets.
58
00:11:43,251 --> 00:11:46,584
Je vertelde me net dat het niet goed met je ging
de laatste keer dat ik je zag.
59
00:11:47,751 --> 00:11:50,209
Ik kan het je niet vragen
als ik je thuis bel.
60
00:11:50,917 --> 00:11:52,126
Ja, juist.
61
00:11:52,334 --> 00:11:53,709
Het is beter gegaan.
62
00:12:01,209 --> 00:12:03,334
Waarom ga je er niet heen?
en jezelf voorstellen?
63
00:12:04,626 --> 00:12:06,584
Pa, nee. Het zijn net kinderen.
64
00:12:06,834 --> 00:12:08,334
Uh-huh.
65
00:12:09,209 --> 00:12:12,001
Waarom ga je er niet heen?
en jezelf voorstellen?
66
00:12:12,876 --> 00:12:14,584
Sophie, ze zijn oud.
67
00:12:27,001 --> 00:12:31,084
Als je het op een voorwerp laat rusten
een beetje, dan komt de verlichting goed.
68
00:12:31,792 --> 00:12:33,209
Dat is best slim.
69
00:12:43,709 --> 00:12:47,209
- Wil je een enorm ijsje?
- Ja, dat is groter dan mijn hoofd.
70
00:12:47,376 --> 00:12:49,667
Dat is onmogelijk,
je hebt een enorm hoofd.
71
00:12:51,126 --> 00:12:52,751
- Ben je klaar?
- Wat?
72
00:12:52,751 --> 00:12:55,417
- Dat is een beetje onbeleefd.
- Nee, dat is niet zo. Het is gewoon een feit.
73
00:12:56,126 --> 00:12:57,709
Je hoofd is groter dan het mijne.
74
00:12:58,126 --> 00:13:02,042
Ik... ik ben het daar niet mee eens.
Kijk naar de grootte ervan.
75
00:13:04,917 --> 00:13:06,167
Je hoofd is groter.
76
00:13:41,876 --> 00:13:43,292
Zeg hallo tegen je moeder.
77
00:13:44,167 --> 00:13:45,501
Is dat alles?
78
00:13:46,292 --> 00:13:48,334
- Ik hou van je.
- Zeg dat je haar mist.
79
00:13:48,542 --> 00:13:49,751
Ik mis je!
80
00:13:49,959 --> 00:13:51,084
En wat?
81
00:13:51,292 --> 00:13:52,501
En tot ziens.
82
00:13:53,709 --> 00:13:54,709
En wat?
83
00:13:54,709 --> 00:13:57,209
En mijn vader is geweldig.
84
00:13:57,417 --> 00:14:00,251
- Waarom is je vader geweldig?
- Omdat hij zo...
85
00:15:10,501 --> 00:15:11,876
Wat zei ze?
86
00:15:14,292 --> 00:15:17,626
Ik zal het doen als ik thuis ben.
School begint pas dinsdag.
87
00:15:18,167 --> 00:15:19,501
Oké.
88
00:15:21,417 --> 00:15:24,126
Ja, het is goed.
We zijn niet echt in ons hotel.
89
00:15:24,334 --> 00:15:26,917
Maar die van ons heeft geen telefoon.
90
00:15:27,876 --> 00:15:29,042
Pa?
91
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
Hij is goed.
92
00:15:31,209 --> 00:15:34,542
Oh, mijn God, hij doet het
rare slow-motion ninjabewegingen.
93
00:15:34,542 --> 00:15:36,542
Waarom is hij soms zo raar?
94
00:15:37,834 --> 00:15:39,084
Maar ja, hij is goed.
95
00:15:41,709 --> 00:15:43,751
Oké. Ik hou van je, doei.
96
00:15:47,292 --> 00:15:48,626
Mama wil met je praten.
97
00:15:48,834 --> 00:15:50,917
- Wat?
- Mama wil met je praten.
98
00:15:51,167 --> 00:15:52,251
Oké.
99
00:15:56,126 --> 00:15:57,334
Bedankt, popje.
100
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Hoi.
101
00:16:02,209 --> 00:16:03,792
Mij controleren?
102
00:16:05,126 --> 00:16:07,542
Dus, ga je iets doen?
103
00:16:07,751 --> 00:16:09,209
Wat bedoel je?
104
00:16:10,376 --> 00:16:11,459
Met George.
105
00:16:11,834 --> 00:16:13,667
Hij vertelde Seb dat hij wilde...
106
00:16:13,876 --> 00:16:15,292
met jou, bedoel ik.
107
00:16:15,626 --> 00:16:16,876
Niet Seb, uiteraard.
108
00:16:17,501 --> 00:16:19,126
Gisteravond, op weg naar huis,
109
00:16:19,709 --> 00:16:21,167
Ik heb Kenny...
110
00:16:21,626 --> 00:16:24,126
Letterlijk in de bosjes
achter het andere zwembad.
111
00:16:25,292 --> 00:16:27,376
En wat gebeurde er?
112
00:16:28,584 --> 00:16:29,584
Wat bedoel je?
113
00:16:29,584 --> 00:16:30,834
Is hij gekomen?
114
00:16:31,084 --> 00:16:33,126
Ja... ik bedoel, duidelijk.
115
00:16:37,209 --> 00:16:39,167
Je moet je haar soms naar achteren dragen.
116
00:16:39,376 --> 00:16:41,334
Je bent echt mooi met je haar naar achteren.
117
00:16:46,417 --> 00:16:49,626
Denk je dat ze ons heeft gehoord?
- Wat maakt het uit? Ze is net 9.
118
00:17:15,959 --> 00:17:17,209
Dat is geweldig.
119
00:17:20,001 --> 00:17:21,542
Ik ben zo blij voor je.
120
00:17:25,584 --> 00:17:26,667
Oké. Houd van je.
121
00:17:28,292 --> 00:17:29,667
Ja, ja, ja.
122
00:17:29,667 --> 00:17:30,834
Ja, zal ik doen.
123
00:17:33,792 --> 00:17:35,042
Doei.
124
00:17:42,251 --> 00:17:43,542
Weet jij hoe je moet spelen?
125
00:17:43,542 --> 00:17:45,626
- Het is die om te beginnen.
- Ik weet.
126
00:18:42,959 --> 00:18:45,209
- Wil je nog een keer spelen?
- We zijn op.
127
00:18:47,459 --> 00:18:49,334
- Doei.
- Doei.
128
00:18:50,209 --> 00:18:51,584
Daar ga je.
129
00:18:52,376 --> 00:18:53,667
Ben je klaar?
130
00:19:06,251 --> 00:19:08,459
Rechts. Daar ga je.
131
00:19:15,209 --> 00:19:16,584
- Vind je het niet erg?
- Geen moeite.
132
00:19:16,792 --> 00:19:18,542
Voorlopig de laatste dan.
133
00:19:19,001 --> 00:19:20,376
Wil je een spelletje dubbelspel?
134
00:19:21,626 --> 00:19:22,709
Ja, zeker.
135
00:19:23,126 --> 00:19:25,292
Je hebt daar een ingebouwde rust.
136
00:19:25,459 --> 00:19:29,001
Geen gevaar. Ik ben rechtshandig
en ik speel met een kind.
137
00:19:29,209 --> 00:19:30,334
Doe het rustig aan.
138
00:19:30,542 --> 00:19:32,626
- Wil je breken of...?
- Ja.
139
00:19:37,042 --> 00:19:38,209
Goed.
140
00:19:39,084 --> 00:19:40,251
Goed gedaan.
141
00:19:43,667 --> 00:19:46,084
- Hoe heet je zus?
- Sofie.
142
00:19:46,292 --> 00:19:47,417
Leuk.
143
00:19:48,626 --> 00:19:49,834
Maar eigenlijk ben ik haar vader.
144
00:19:50,834 --> 00:19:53,501
- Sorry, ik dacht alleen...
- Dat is oké.
145
00:19:56,501 --> 00:19:58,626
- Het is een mooi hotel, hè?
- Ja, het is in orde.
146
00:19:58,834 --> 00:20:00,459
We zijn bij degene aan de overkant van de weg,
147
00:20:00,667 --> 00:20:02,376
eigenlijk een bouwterrein.
148
00:20:05,251 --> 00:20:06,251
Au.!
149
00:20:07,667 --> 00:20:09,334
Verdomd, Sophie, indrukwekkend.
150
00:20:09,542 --> 00:20:10,959
Zeg niet "fuck".
151
00:20:12,209 --> 00:20:13,667
- Sorry, maat.
- Dat is oké.
152
00:20:13,876 --> 00:20:15,292
Goed gedaan.
153
00:20:19,459 --> 00:20:21,251
Ik ben op. Kijk je?
154
00:20:34,459 --> 00:20:36,792
- Dat is alles, verplaats het!
- Nee!
155
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
Je moet het opnieuw verpesten voor iedereen,
zoals gewoonlijk!
156
00:20:44,292 --> 00:20:45,501
Twist.
157
00:20:45,501 --> 00:20:48,334
Nee, houd je...
Ik laat je niet gaan. Ga opnieuw.
158
00:20:48,709 --> 00:20:50,334
Nee, je bent alleen maar aan het pushen.
159
00:20:50,876 --> 00:20:52,667
Kijk, je moet draaien.
160
00:20:52,834 --> 00:20:53,834
Zoals hier.
161
00:20:54,084 --> 00:20:55,501
Oké? Opnieuw.
162
00:20:56,751 --> 00:20:58,292
Pak mijn polsen.
163
00:21:00,251 --> 00:21:01,417
Ik snap het.
164
00:21:01,751 --> 00:21:04,459
Het dunne gedeelte is uitgelijnd
naar waar de vingers aansluiten.
165
00:21:04,459 --> 00:21:06,042
- Kijk je?
- Uh-huh.
166
00:21:07,209 --> 00:21:10,042
- En dan trek je zo hard als je kunt.
- Au!
167
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
Dit is serieus, Sofie.
168
00:21:12,834 --> 00:21:14,917
Kijk mij aan, het is belangrijk dat je dit begrijpt.
169
00:21:19,626 --> 00:21:20,709
Gaan.
170
00:21:21,417 --> 00:21:22,584
Nee.
171
00:21:22,584 --> 00:21:24,459
Je draait niet, je trekt.
172
00:21:25,959 --> 00:21:27,917
- Opnieuw. Pak mijn polsen.
- Ik kan niet draaien.
173
00:21:29,084 --> 00:21:31,334
Het dunne deel
waar de vingers verbinding maken.
174
00:21:31,792 --> 00:21:34,251
Oké? En je trekt zo hard als je kunt.
175
00:21:35,709 --> 00:21:37,334
Dit is serieus, Sofie.
176
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
Het is belangrijk dat je dit begrijpt, oké?
177
00:21:40,292 --> 00:21:41,792
Je kunt jezelf dus verdedigen.
178
00:21:44,209 --> 00:21:46,334
Dus als iemand je ooit probeert aan te vallen...
179
00:21:47,751 --> 00:21:49,709
je kunt loskomen en wegkomen.
180
00:21:50,751 --> 00:21:54,751
Wat als iemand mij probeert aan te vallen?
zonder mijn polsen vast te pakken?
181
00:22:26,917 --> 00:22:29,584
Ik vind het leuk
dat we dezelfde hemel delen.
182
00:22:32,792 --> 00:22:34,042
Wat bedoel je?
183
00:22:34,626 --> 00:22:36,001
Nou, zoals,
184
00:22:36,209 --> 00:22:39,084
soms tijdens het spelen,
Ik kijk omhoog naar de lucht,
185
00:22:39,584 --> 00:22:41,751
en als ! de zon kan zien,
186
00:22:41,751 --> 00:22:44,334
Ik denk na over het feit
dat we allebei de zon kunnen zien.
187
00:22:44,334 --> 00:22:47,084
Dus ook al zijn we dat eigenlijk niet
op dezelfde plaats
188
00:22:47,292 --> 00:22:49,501
en we zijn niet echt samen,
189
00:22:50,167 --> 00:22:52,209
we zitten op een bepaalde manier, weet je?
190
00:22:53,959 --> 00:22:56,917
We zitten er allebei onder
191
00:22:57,667 --> 00:22:59,792
dezelfde lucht, 30...
192
00:23:01,834 --> 00:23:03,417
we zijn een beetje samen.
193
00:23:08,751 --> 00:23:09,917
Hoofd onder.
194
00:23:09,917 --> 00:23:11,042
2...
195
00:23:11,042 --> 00:23:12,417
3...
196
00:23:12,417 --> 00:23:13,542
4...
197
00:23:13,542 --> 00:23:14,626
4,5...
198
00:23:14,626 --> 00:23:15,667
Houd op!
199
00:23:22,251 --> 00:23:23,626
Kunnen wij dat doen?
200
00:23:27,626 --> 00:23:29,167
Hè?
201
00:23:32,209 --> 00:23:33,917
Je bent te jong, popje.
202
00:24:05,292 --> 00:24:07,417
Dames en heren,
203
00:24:07,417 --> 00:24:10,251
De prachtige, prachtige,
geweldig, eenarmig
204
00:24:10,459 --> 00:24:12,709
Calum Aaron Patterson.
205
00:24:13,667 --> 00:24:15,334
Bereid je voor om te zien
206
00:24:15,959 --> 00:24:18,667
het avondentertainment.
207
00:24:19,751 --> 00:24:20,917
En...
208
00:24:22,292 --> 00:24:23,501
laten we eens kijken
209
00:24:24,376 --> 00:24:25,792
Torremolinos!
210
00:24:26,667 --> 00:24:28,001
Gaat het, Soph?
211
00:24:42,251 --> 00:24:43,751
Je hebt Claire niet genoemd.
212
00:24:45,417 --> 00:24:46,834
Eh...
213
00:24:48,751 --> 00:24:50,917
Vergeet niet dat ze een vriend had
toen we elkaar ontmoetten?
214
00:24:51,584 --> 00:24:53,042
Ja.
215
00:24:53,417 --> 00:24:54,876
Ik dacht: "Wie is dat aan de telefoon?"
216
00:24:55,042 --> 00:24:58,542
Je had zoiets van: "Een meisje dat ik leuk vind,
maar ze is al met iemand."
217
00:24:58,834 --> 00:25:00,667
Ja, nou,
ze kwamen weer bij elkaar.
218
00:25:02,209 --> 00:25:03,334
Ik vond haar leuk.
219
00:25:03,334 --> 00:25:04,751
Uh-huh. Ik ook.
220
00:25:04,751 --> 00:25:06,959
Dat betekent dus ook
Ga je het café niet openen?
221
00:25:06,959 --> 00:25:08,251
Het café?
222
00:25:09,251 --> 00:25:11,751
Nee, niet meer, maar...
223
00:25:12,542 --> 00:25:15,042
Ik heb iets nieuws bedacht met Keith.
224
00:25:15,792 --> 00:25:17,126
Wat is het?
225
00:25:17,626 --> 00:25:20,417
We zoeken het nog precies uit.
226
00:25:20,834 --> 00:25:24,376
Maar we denken erover om een huis te huren
buiten Londen voor werk.
227
00:25:24,376 --> 00:25:26,667
Je zou je eigen kamer hebben
voor als je naar beneden komt.
228
00:25:27,834 --> 00:25:29,834
Ja. Kan ik het geel verven?
229
00:25:29,834 --> 00:25:31,917
Geel? Waarom geel?
230
00:25:32,834 --> 00:25:34,334
Ik vind het een leuk idee.
231
00:25:34,334 --> 00:25:36,501
Maar mama laat dat niet toe
verf mijn kamer geel.
232
00:25:37,709 --> 00:25:39,792
Je probeert mij in de problemen te brengen!
233
00:25:40,376 --> 00:25:42,292
Nou ja, mag ik dat wel?
234
00:25:42,709 --> 00:25:43,876
We zullen zien.
235
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
Laten we dit bekijken.
236
00:26:05,376 --> 00:26:07,667
♪ Als ik dans, noemen ze mij Macarena
237
00:26:07,667 --> 00:26:10,126
♪ En de jongens zeggen que soja buena
238
00:26:10,126 --> 00:26:12,376
♪ Ze willen mij allemaal, ze kunnen mij niet hebben
239
00:26:12,376 --> 00:26:14,959
♪ Dus komen ze allemaal naast mij dansen
240
00:26:14,959 --> 00:26:17,167
♪ Beweeg met mij mee, zing met mij mee
241
00:26:17,167 --> 00:26:19,501
♪ En als je goed bent
♪ Ik neem je mee naar huis ♪
242
00:26:20,626 --> 00:26:21,709
Kamernummer?
243
00:26:22,376 --> 00:26:24,001
Soph, heb je je portemonnee meegenomen?
244
00:26:24,667 --> 00:26:25,834
Nee?
245
00:26:27,376 --> 00:26:28,501
Pak dit.
246
00:26:28,667 --> 00:26:29,959
Kijk niet naar hem.
247
00:26:30,251 --> 00:26:32,501
Op het tellen tot drie,
we gooien het op het podium en rennen.
248
00:26:33,001 --> 00:26:35,459
♪ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena ♪
249
00:26:36,417 --> 00:26:38,167
Ga, rennen! Rennen, Sofie!
250
00:26:38,376 --> 00:26:41,959
♪ .. Zorgen over mijn vriendje
♪ Hij is een jongen wiens naam Viton'no is ♪
251
00:27:00,959 --> 00:27:02,376
Deed het pijn?
252
00:27:04,876 --> 00:27:06,167
Toen je viel.
253
00:27:08,209 --> 00:27:10,209
- Toen ik mijn pols brak?
- Uh-huh.
254
00:27:12,542 --> 00:27:13,584
Ik weet het niet.
255
00:27:15,376 --> 00:27:16,876
Ik weet het niet meer.
256
00:27:19,209 --> 00:27:20,834
Ik dacht niet dat het kapot was,
257
00:27:21,376 --> 00:27:23,626
Ik had nog nooit iets gebroken.
258
00:27:25,167 --> 00:27:27,251
Ik heb nog nooit iets gebroken.
259
00:27:34,042 --> 00:27:36,001
Hoe komt het dat jij en mama 'hou van je' zeggen?
260
00:27:36,209 --> 00:27:37,459
Wat?
261
00:27:37,459 --> 00:27:39,167
Bijvoorbeeld aan de telefoon.
262
00:27:39,709 --> 00:27:42,251
Jullie zijn niet samen.
Dus waarom zou je het zeggen?
263
00:27:45,751 --> 00:27:47,876
Denk aan alle mensen
je zegt het tegen, zoals...
264
00:27:48,042 --> 00:27:51,959
je oma, opa,
ooms, tantes, toch?
265
00:27:53,626 --> 00:27:55,084
Ja, maar ze zijn familie.
266
00:27:55,251 --> 00:27:57,001
Nou, je moeder is familie.
267
00:28:11,334 --> 00:28:14,667
Ik herinner me een keer,
Ik vroeg mama of ze je had gebeld.
268
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
En ze zei dat je verloofd was.
269
00:28:17,167 --> 00:28:19,126
Ik weet niet waarom,
270
00:28:19,126 --> 00:28:23,001
maar ik dacht dat dat betekende
dat jullie gingen trouwen.
271
00:28:23,251 --> 00:28:27,751
Ik weet niet of ik dat dacht
alleen over jou of jullie allebei, maar...
272
00:28:32,709 --> 00:28:33,917
Is dat niet grappig?
273
00:28:36,709 --> 00:28:38,001
Nou,
274
00:28:38,251 --> 00:28:40,084
Ik wist niet wat het betekende,
275
00:28:40,084 --> 00:28:43,417
Ik wist niet dat het betekende dat jij
was net met iemand anders aan de telefoon.
276
00:28:46,501 --> 00:28:48,084
Ik was nogal opgewonden.
277
00:28:49,251 --> 00:28:50,792
Over ons trouwen?
278
00:28:52,834 --> 00:28:55,084
Ja, maar ik was nog heel jong.
279
00:28:56,292 --> 00:28:57,917
Ik weet het niet, zeven?
280
00:29:01,209 --> 00:29:03,417
Hoe gaat het met je
verder met het boek?
281
00:29:04,126 --> 00:29:05,334
Geniet ervan?
282
00:29:07,876 --> 00:29:11,251
Ja, het is een beetje moeilijk
wel te begrijpen.
283
00:29:13,542 --> 00:29:14,959
Blijf erbij.
284
00:29:15,501 --> 00:29:17,126
Ik denk dat je het heel leuk zult vinden.
285
00:29:24,501 --> 00:29:27,084
Wat betekent ‘gemeentelijk’?
286
00:30:06,417 --> 00:30:07,792
Een goede duik, Soph.
287
00:30:08,042 --> 00:30:09,542
Ik zei toch dat ik dat niet kan.
288
00:30:09,542 --> 00:30:11,959
- Vorig jaar was je aan het duiken.
- Dat was ik niet.
289
00:30:11,959 --> 00:30:13,167
Hier.
290
00:30:18,917 --> 00:30:20,834
- Geef me mijn masker.
- Dat heb ik gedaan.
291
00:30:21,459 --> 00:30:22,542
Wat?
292
00:30:22,751 --> 00:30:25,917
- Kom op, stop met rommelen.
- Ik ben niet aan het rommelen.
293
00:31:28,709 --> 00:31:30,584
Je weet dat ik je niet zag gooien.
294
00:31:31,459 --> 00:31:32,542
Wat gooien?
295
00:31:32,792 --> 00:31:33,959
Het masker.
296
00:31:33,959 --> 00:31:35,709
Ik weet dat het duur was.
297
00:31:57,292 --> 00:31:59,001
Het is oké, lieverd.
298
00:32:00,501 --> 00:32:03,251
Het is prima.
Ik ben een beetje moe vandaag, dat is alles.
299
00:32:06,959 --> 00:32:08,709
Kun jij de camera pakken?
300
00:32:09,292 --> 00:32:10,542
Het zit in de tas.
301
00:32:26,751 --> 00:32:29,542
Hier. Zet dat op je voet,
Probeer het dan opnieuw.
302
00:32:29,751 --> 00:32:32,376
- Op mijn voet?
- Ja, het zal veel makkelijker zijn.
303
00:32:37,292 --> 00:32:39,751
- Heb je hulp nodig?
- Ja, alsjeblieft. Bedankt.
304
00:32:42,792 --> 00:32:45,167
- Bedankt.
- Dat is een trucje van het vak.
305
00:32:47,792 --> 00:32:49,459
Het is geen slechte handel.
306
00:32:50,417 --> 00:32:51,709
Nee, helemaal niet.
307
00:32:54,251 --> 00:32:55,709
Is dit wat je het hele jaar doet?
308
00:32:55,917 --> 00:32:58,209
Je lijkt op mijn anneanne,
de moeder van mijn moeder.
309
00:32:58,501 --> 00:32:59,751
- Je oma?
- Ja.
310
00:33:00,084 --> 00:33:02,001
Ze zou liever hebben dat ik een goede baan had.
311
00:33:02,834 --> 00:33:04,126
Wat is je schoenmaat?
312
00:33:04,417 --> 00:33:05,501
10.
313
00:33:05,667 --> 00:33:07,751
- 10.
- 44?
314
00:33:08,042 --> 00:33:09,501
- 44.
- Ja.
315
00:33:10,709 --> 00:33:12,501
- Ik denk dat deze zouden moeten passen.
- Ja.
316
00:33:13,834 --> 00:33:16,167
Weet je, ik heb veel gereisd.
317
00:33:16,376 --> 00:33:18,542
Eén seizoen ergens,
de volgende ergens anders,
318
00:33:18,751 --> 00:33:20,542
maar nu ben ik hier, terug naar huis.
319
00:33:20,542 --> 00:33:22,584
- En mis je het?
- Reizen?
320
00:33:23,626 --> 00:33:25,792
Niet zoveel als ik thuis miste,
om eerlijk te zijn.
321
00:33:25,959 --> 00:33:28,209
En binnenkort krijg ik een kindje.
322
00:33:28,417 --> 00:33:29,542
Gefeliciteerd!
323
00:33:29,751 --> 00:33:33,501
Een paar jaar geleden dacht ik
Voor dat alles zou ik minstens 40 zijn, maar...
324
00:33:37,209 --> 00:33:39,334
Eerlijk gezegd zie ik mezelf niet op mijn veertigste.
325
00:33:42,126 --> 00:33:43,959
Verrast dat ik de 30 heb gehaald.
326
00:34:10,251 --> 00:34:12,334
Mijn naam is Sophie Lesley Patterson,
327
00:34:12,542 --> 00:34:14,167
live verslag uit...
328
00:34:16,292 --> 00:34:18,167
Ik weet de naam van deze boot niet.
329
00:34:18,501 --> 00:34:21,001
Maar ik ging gewoon kijken
330
00:34:21,251 --> 00:34:26,501
het meest verbazingwekkende
in mijn hele leven.
331
00:34:26,959 --> 00:34:28,001
Dus
332
00:34:28,251 --> 00:34:31,667
we gingen bijvoorbeeld duiken.
333
00:34:32,042 --> 00:34:34,001
En er was eigenlijk een zeepaardje
334
00:34:34,209 --> 00:34:36,167
en het wikkelde zich om mijn...
335
00:34:36,667 --> 00:34:38,459
zoals een hele vinger.
336
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
Toen ik uitstapte, was er een...
337
00:34:41,792 --> 00:34:42,917
octopus!
338
00:34:43,376 --> 00:34:46,084
En de instructeur,
Ik weet het niet.
339
00:34:46,292 --> 00:34:50,376
Ja, zei de instructeur
een octopus op mijn hoofd.
340
00:34:50,584 --> 00:34:52,751
Een echte octopus op mijn hoofd.
341
00:34:54,417 --> 00:34:55,834
Ja, maar nu...
342
00:34:56,501 --> 00:35:00,501
Papa... ik bedoel, Calum Aaron Patterson
343
00:35:01,292 --> 00:35:04,001
is op sommige momenten weg
344
00:35:04,751 --> 00:35:07,709
duiken, denk ik.
Ik weet het niet meer.
345
00:35:07,959 --> 00:35:09,001
Maar...
346
00:35:09,001 --> 00:35:12,334
hij heeft eigenlijk geen duikbrevet,
347
00:35:12,667 --> 00:35:14,876
omdat hij een varkenstaart vertelde!
348
00:35:16,459 --> 00:35:17,626
Maar ja,
349
00:35:18,209 --> 00:35:19,417
Het komt goed met hem.
350
00:35:21,042 --> 00:35:22,917
Het komt wel goed met hem, dat weet ik zeker.
351
00:35:23,251 --> 00:35:25,376
Maar ja, tot ziens!
352
00:35:25,376 --> 00:35:26,542
Tot ziens!
353
00:35:26,792 --> 00:35:30,084
Tot ziens! Tot ziens!
354
00:36:22,542 --> 00:36:23,917
Wat is dat?
355
00:36:26,167 --> 00:36:27,376
Wat?
356
00:36:32,542 --> 00:36:35,376
Dat is gewoon een andere vorm van roken,
en roken...
357
00:36:35,542 --> 00:36:36,792
Roken veroorzaakt kanker,
358
00:36:36,792 --> 00:36:40,542
brengt teer in uw longen,
en maakt je tanden helemaal geel
359
00:36:40,542 --> 00:36:43,167
en zorgt ervoor dat uw oogbollen uitvallen.
360
00:36:46,042 --> 00:36:47,917
Volgende keer gaan we ergens anders heen.
361
00:36:49,292 --> 00:36:52,626
Het is niet zo erg.
Wanneer heb je Nana voor het laatst gezien?
362
00:37:04,084 --> 00:37:05,584
Juist...
363
00:37:07,042 --> 00:37:08,417
Problemen.
364
00:37:08,751 --> 00:37:10,792
Kijk nog eens, oké?
365
00:37:10,792 --> 00:37:12,667
- Oké.
- Oké?
366
00:37:15,584 --> 00:37:16,876
Een slecht begin.
367
00:37:26,626 --> 00:37:29,167
- Wanneer ben je weer op school?
- Dinsdag.
368
00:37:29,334 --> 00:37:31,209
- Volgende week?
- Gek.
369
00:37:31,417 --> 00:37:33,167
Ik dacht dat het later was.
370
00:37:35,084 --> 00:37:38,084
- Wie is je nieuwe leraar?
- Mevrouw Mackel.
371
00:37:38,501 --> 00:37:40,084
Die uit Glasgow?
372
00:37:45,626 --> 00:37:47,167
Hoe weet je dat?
373
00:37:50,251 --> 00:37:51,501
Wat?
374
00:37:54,876 --> 00:37:56,084
Ze is mooi.
375
00:37:57,084 --> 00:37:59,542
Die mooie uit Glasgow!
Ze zit vast in mijn hoofd.
376
00:37:59,709 --> 00:38:01,542
Oh, mijn God, papa, stop!
377
00:38:01,834 --> 00:38:03,376
- Oké.
- Stop.
378
00:38:04,876 --> 00:38:06,167
Ze zou goed moeten zijn?
379
00:38:07,292 --> 00:38:09,834
We hebben een cross-over gedaan
aan het einde van de looptijd.
380
00:38:10,251 --> 00:38:11,417
Ze lijkt in orde.
381
00:38:39,334 --> 00:38:41,084
Plaats een muntstuk.
382
00:38:49,376 --> 00:38:50,376
Speel je?
383
00:38:50,584 --> 00:38:53,834
- Mijn vader is geld gaan halen.
- Hier, kijk dit.
384
00:38:59,792 --> 00:39:01,209
10 blz.
385
00:39:03,501 --> 00:39:04,876
Heb je er nog een?
386
00:39:13,042 --> 00:39:14,626
Ik ben Michael trouwens.
387
00:39:15,917 --> 00:39:18,417
Je had beter kunnen oefenen,
Michaël.
388
00:39:18,876 --> 00:39:19,917
Wreed.
389
00:39:22,626 --> 00:39:23,917
Wat is je naam?
390
00:39:24,584 --> 00:39:25,542
Sofie.
391
00:39:45,834 --> 00:39:47,251
Maak je een grapje?
392
00:39:48,167 --> 00:39:49,417
Dat is 1-1.
393
00:39:49,917 --> 00:39:51,792
Ik wist niet dat we de tel bijhielden.
394
00:39:51,959 --> 00:39:53,292
Ja, dat deed je.
395
00:41:05,209 --> 00:41:06,667
Gaat het goed daar?
396
00:41:08,209 --> 00:41:10,209
Ik weet het niet, denk ik.
397
00:41:10,792 --> 00:41:13,417
Ik voel me gewoon een beetje somber of zo.
398
00:41:15,459 --> 00:41:16,751
Wat bedoel je?
399
00:41:17,459 --> 00:41:18,709
Ik weet het niet.
400
00:41:18,959 --> 00:41:20,709
Heb je nooit zin
401
00:41:21,542 --> 00:41:25,376
je hebt het net gedaan
een hele geweldige dag,
402
00:41:25,584 --> 00:41:29,917
en dan kom je thuis
en je moe en somber voelen, en...
403
00:41:30,376 --> 00:41:33,126
het voelt alsof je botten niet werken.
404
00:41:33,292 --> 00:41:36,667
Ze zijn gewoon moe
en alles is moe.
405
00:41:37,084 --> 00:41:38,876
Alsof je zinkt.
406
00:41:39,251 --> 00:41:41,042
Ik weet het niet, het is raar.
407
00:41:45,459 --> 00:41:47,167
We zijn hier om een leuke tijd te hebben.
408
00:41:50,334 --> 00:41:51,459
Klaar?
409
00:41:53,959 --> 00:41:55,251
Jawel!
410
00:41:56,042 --> 00:41:58,709
We gaan lekker eten
en vroeg naar bed gaan, oké?
411
00:41:58,876 --> 00:42:00,209
Ja.
412
00:42:00,209 --> 00:42:01,417
Laten we gaan.
413
00:42:02,376 --> 00:42:03,459
Kom op.
414
00:43:40,917 --> 00:43:42,626
Vind jij deze prachtig?
415
00:43:44,126 --> 00:43:45,334
Dat is het eigenlijk ook.
416
00:43:45,834 --> 00:43:47,334
Dat vertelde de man mij
417
00:43:48,084 --> 00:43:50,459
elk van deze tapijten
vertel een ander verhaal.
418
00:43:51,876 --> 00:43:53,209
De symbolen,
419
00:43:53,834 --> 00:43:56,417
de motieven,
ze vertegenwoordigen verschillende dingen.
420
00:43:57,667 --> 00:44:01,584
O...
421
00:44:01,959 --> 00:44:04,459
- Teşekkür ederim.
- Wat?
422
00:44:04,459 --> 00:44:06,834
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
423
00:44:07,334 --> 00:44:08,709
"Theesuiker" ederim.
424
00:44:08,959 --> 00:44:10,751
Teşekkür ederim.
425
00:44:10,751 --> 00:44:12,834
- Teşekkür ederim.
- AAN.!
426
00:44:12,834 --> 00:44:14,126
Zie je?
427
00:44:18,751 --> 00:44:20,292
Hoeveel kost deze?
428
00:44:21,376 --> 00:44:23,792
Deze is 45 miljoen Turkse lira.
429
00:44:23,792 --> 00:44:26,126
- En wat is dat in ponden?
- 850 pond.
430
00:44:26,334 --> 00:44:28,251
Oké, bedankt.
431
00:44:28,459 --> 00:44:29,709
Graag gedaan.
432
00:44:57,626 --> 00:44:59,542
Ga je poolen?
433
00:44:59,709 --> 00:45:02,042
Waarom stel je jezelf niet voor?
voor die meisjes daar?
434
00:45:03,042 --> 00:45:06,709
Ze kan met ons poolen, als ze wil.
We zijn maar met z'n drieën.
435
00:45:07,376 --> 00:45:10,251
- We spelen dubbelspel.
- Ze is jong, nietwaar?
436
00:45:10,459 --> 00:45:12,501
Ja, maar zij is beter dan hij.
437
00:45:13,167 --> 00:45:14,251
Kan ik gaan?
438
00:45:14,251 --> 00:45:15,834
Ga dan maar.
439
00:45:16,042 --> 00:45:17,959
Een uur,
en dan kom je meteen terug, oké?
440
00:45:17,959 --> 00:45:19,167
Oké.
441
00:45:30,042 --> 00:45:31,751
Neem je tijd, meiden.
442
00:45:37,876 --> 00:45:38,917
Wat is dat?
443
00:45:39,084 --> 00:45:40,501
Het is een allesomvattend iets,
444
00:45:40,501 --> 00:45:42,959
zodat je zoveel kunt krijgen als je wilt
van wat dan ook.
445
00:46:12,042 --> 00:46:14,126
- Is dat het?
- Het is hetzelfde.
446
00:46:14,917 --> 00:46:16,126
Nou, nou, nou,
447
00:46:16,334 --> 00:46:17,417
kijk wie het is.
448
00:46:17,584 --> 00:46:19,001
Dit is hoe je het doet, maat.
449
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Dat wil je niet zien.
450
00:46:25,501 --> 00:46:26,876
De jeugd corrumperen!
451
00:46:27,876 --> 00:46:29,334
Dat wil je niet zien.
452
00:46:57,501 --> 00:46:58,626
Daar ga je.
453
00:46:58,626 --> 00:47:00,459
- Hartelijk dank.
- Graag gedaan.
454
00:47:22,292 --> 00:47:25,042
Goor. Ze hebben gezwommen
voor een verdomde leeftijd.
455
00:47:25,251 --> 00:47:26,376
Wat?
456
00:47:26,376 --> 00:47:28,126
Wat is er verdomme aan het slingeren?
457
00:47:28,792 --> 00:47:30,626
Waarom, hoe noem je het?
458
00:47:30,834 --> 00:47:32,917
Dat? Dat is tongen.
459
00:47:33,667 --> 00:47:35,834
Dat is het niet, dat is knijpen.
460
00:47:36,292 --> 00:47:37,459
Nippen!
461
00:47:48,959 --> 00:47:50,542
Moeten we ze naar binnen duwen?
462
00:47:56,126 --> 00:47:57,667
Richt die daar.
463
00:48:06,542 --> 00:48:07,834
Ik wil gaan!
464
00:50:35,667 --> 00:50:37,001
Oké, doe de toets.
465
00:50:37,376 --> 00:50:40,334
Dit is onze kamer.
466
00:50:42,417 --> 00:50:47,459
En dit is papa's kleine, wijnige bed.
467
00:50:47,667 --> 00:50:50,751
Dit is mijn gigantische bed.
468
00:50:51,792 --> 00:50:53,417
Em...
469
00:50:54,876 --> 00:50:56,667
Wacht. Hoe zoom ik?
470
00:50:57,626 --> 00:50:59,167
Laten we eens kijken. Geef het hier door.
471
00:51:04,542 --> 00:51:06,001
Het is deze knop hier, zie je?
472
00:51:06,417 --> 00:51:09,334
Oh mijn God, ik ben op tv!
Hoe zie ik eruit?
473
00:51:10,042 --> 00:51:12,292
Oké, doe de sleutel, geef dat terug.
474
00:51:20,667 --> 00:51:21,834
Wat is dat?
475
00:51:22,376 --> 00:51:24,042
Oh, mijn God, wat is dat eigenlijk?
476
00:51:24,042 --> 00:51:26,001
Dit zijn mijn bewegingen.
477
00:51:27,251 --> 00:51:30,167
- Stop, dat is gênant.
- Het is niet beschamend.
478
00:51:31,542 --> 00:51:34,001
Wacht, ik wilde je interviewen.
479
00:51:34,251 --> 00:51:36,542
Jij was? Wat was jij
ga je mij erover interviewen?
480
00:51:37,501 --> 00:51:38,542
Ik weet het niet.
481
00:51:39,376 --> 00:51:40,501
Nou...
482
00:51:40,501 --> 00:51:41,626
Nou,
483
00:51:41,917 --> 00:51:44,001
Ik ben net 11 geworden.
484
00:51:45,042 --> 00:51:49,167
En jij bent 130,
485
00:51:49,709 --> 00:51:52,042
131 worden
486
00:51:52,042 --> 00:51:53,876
over twee dagen.
487
00:51:56,167 --> 00:51:57,501
Dus...
488
00:51:59,501 --> 00:52:01,334
toen je 11 was,
489
00:52:01,542 --> 00:52:04,126
wat dacht je ervan
zou je nu doen?
490
00:52:10,667 --> 00:52:13,667
Hallo? Wat dacht je
zou je nu doen?
491
00:52:13,876 --> 00:52:15,834
Kom op, Soph, zet dat nu uit, oké?
492
00:52:20,042 --> 00:52:21,709
Oké, het is uitgeschakeld.
493
00:52:21,709 --> 00:52:23,376
Nou, ik zie een rood licht.
494
00:52:25,209 --> 00:52:27,334
Dat is gewoon
omdat het nog steeds aan is.
495
00:52:28,584 --> 00:52:31,292
Het ligt niet eens meer aan jou,
het is aan mij.
496
00:52:35,501 --> 00:52:36,876
Papa...
497
00:52:41,542 --> 00:52:43,209
Oké, er wordt niet opgenomen.
498
00:52:43,417 --> 00:52:46,084
Ik zal het gewoon opnemen in mijn kleine
499
00:52:46,834 --> 00:52:48,334
gedachtencamera.
500
00:52:55,626 --> 00:52:56,792
Rechts.
501
00:52:56,792 --> 00:52:58,001
Klaar?
502
00:53:00,251 --> 00:53:03,917
Wat heb je gedaan voor je 11e verjaardag?
503
00:53:10,167 --> 00:53:11,542
Toen ik 11 was,
504
00:53:12,042 --> 00:53:14,376
niemand herinnerde zich dat het mijn verjaardag was.
505
00:53:15,542 --> 00:53:17,709
En toen ik tegen mijn moeder zei:
506
00:53:18,917 --> 00:53:21,626
ze was zo boos,
ze pakte mij bij mijn oor
507
00:53:22,209 --> 00:53:25,834
en liet mijn vader me naar de speelgoedwinkel brengen,
en kies iets om te kopen.
508
00:53:27,126 --> 00:53:29,167
Dat is een beetje... diep.
509
00:53:31,876 --> 00:53:32,917
Het is oké.
510
00:53:35,501 --> 00:53:36,709
Wat heb je gekozen?
511
00:53:38,959 --> 00:53:41,626
Ik heb gekozen voor een speelgoedtelefoon.
512
00:53:42,542 --> 00:53:43,709
Het was rood.
513
00:53:46,959 --> 00:53:49,042
- Goede keuze.
- Bedankt.
514
00:54:14,542 --> 00:54:15,917
Wil je een slokje?
515
00:54:23,876 --> 00:54:27,334
- Leuk?
- Ja, het smaakte geweldig!
516
00:54:32,251 --> 00:54:34,001
♪ Teder is de nacht
517
00:54:34,334 --> 00:54:37,459
♪ Aan je zijde liggen
518
00:54:37,751 --> 00:54:40,292
♪ Teder is de aanraking
519
00:54:40,667 --> 00:54:43,251
♪ Van iemand van wie je te veel houdt
520
00:54:43,959 --> 00:54:46,459
♪ Tender is de dag
521
00:54:46,626 --> 00:54:48,667
♪ De demonen gaan weg ♪
522
00:54:48,834 --> 00:54:51,209
Ik denk dat je dat ooit zult doen
teruggaan naar Schotland?
523
00:54:52,626 --> 00:54:54,001
Nee.
524
00:54:54,417 --> 00:54:55,626
Waarom?
525
00:54:56,834 --> 00:54:58,209
Er is niet genoeg zon.
526
00:54:59,084 --> 00:55:00,292
Heel grappig.
527
00:55:03,584 --> 00:55:05,876
Voor mij is het allemaal verleden tijd,
dat is alles.
528
00:55:08,292 --> 00:55:09,792
En er is een gevoel,
529
00:55:10,751 --> 00:55:13,709
zodra je weggaat
waar je bent opgegroeid, dat...
530
00:55:16,626 --> 00:55:17,834
jij niet
531
00:55:18,501 --> 00:55:20,334
horen er weer helemaal thuis.
532
00:55:21,834 --> 00:55:23,209
Niet echt.
533
00:55:25,459 --> 00:55:27,209
Maar Edinburgh was nooit...
534
00:55:30,959 --> 00:55:33,459
Ik heb nooit gevoeld
alsof ik daar echt hoorde.
535
00:55:36,626 --> 00:55:38,292
Ik doe. Het is thuis.
536
00:55:41,084 --> 00:55:42,251
Dat is goed.
537
00:55:43,792 --> 00:55:45,751
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
538
00:55:48,917 --> 00:55:51,042
Maar je weet nooit waar je terechtkomt.
539
00:55:55,167 --> 00:55:57,417
Je kunt wonen waar je maar wilt.
540
00:56:02,167 --> 00:56:03,834
Wees wie je maar wilt zijn.
541
00:56:11,501 --> 00:56:12,876
Je hebt tijd.
542
00:56:13,709 --> 00:56:15,917
♪ Teder is mijn hart
543
00:56:16,292 --> 00:56:19,001
♪ Ik verpest mijn leven
544
00:56:19,376 --> 00:56:21,459
♪ Oh, Heer, ik moet het vinden
545
00:56:22,792 --> 00:56:26,126
♪ Iemand die mijn geest kan genezen
546
00:56:26,126 --> 00:56:29,209
♪ Kom op, kom op, kom op
547
00:56:29,417 --> 00:56:32,001
♪ Kom er doorheen
548
00:56:33,542 --> 00:56:34,667
Het is oké.
549
00:56:35,917 --> 00:56:38,751
♪ Jij bent het beste
550
00:56:38,751 --> 00:56:41,376
♪ Kom op, kom op, kom op ♪
551
00:56:42,292 --> 00:56:44,292
♪ Kom er doorheen
552
00:56:45,251 --> 00:56:47,584
♪ Kom op, kom op, kom op
553
00:56:49,001 --> 00:56:51,876
♪ Liefde is het mooiste wat er is
554
00:56:52,626 --> 00:56:54,751
♪ Die we hebben
555
00:56:54,751 --> 00:56:58,209
Ik, ik wacht op dat gevoel
556
00:56:58,626 --> 00:57:01,834
♪ Wachten op dat gevoel
557
00:57:02,126 --> 00:57:05,126
♪ Wachten op dat gevoel
558
00:57:05,584 --> 00:57:11,709
♪ Wachten tot dat gevoel komt
559
00:57:11,709 --> 00:57:14,917
- ♪ Oh, mijn schatje
- ♪ Oh, mijn schat
560
00:57:15,126 --> 00:57:18,417
- ♪ Oh, mijn schatje
- ♪ Oh, mijn schat
561
00:57:18,626 --> 00:57:21,917
- ♪ Oh, waarom
- ♪ Genees mij
562
00:57:22,251 --> 00:57:25,417
- ♪ O my
- ♪ Genees mij
563
00:57:25,417 --> 00:57:29,251
- ♪ Oh, mijn schatje
- ♪ Oh, mijn schat
564
00:57:29,501 --> 00:57:32,626
- ♪ Oh, mijn schatje
- ♪ Oh, mijn schat
565
00:57:32,626 --> 00:57:35,917
- ♪ Oh, waarom
- ♪ Genees mij
566
00:57:35,917 --> 00:57:38,792
- ♪ O my
- ♪ Genees mij
567
00:57:39,501 --> 00:57:46,251
- ♪ Oh, mijn schatje
- ♪ Oh, mijn schat
568
00:57:46,584 --> 00:57:49,667
- ♪ Oh, waarom
- ♪ Genees mij
569
00:58:43,292 --> 00:58:44,751
Opwaardeertijd.
570
00:58:48,167 --> 00:58:49,626
Nee, ik zal het doen.
571
00:58:58,959 --> 00:59:00,251
Hoe werkt dat?
572
00:59:01,667 --> 00:59:03,209
Laat mij helpen.
573
00:59:04,792 --> 00:59:06,001
Nee, Sof.
574
00:59:06,209 --> 00:59:07,334
Schiet terug.
575
00:59:10,667 --> 00:59:12,042
Til je haar even op.
576
00:59:12,459 --> 00:59:13,501
Daar ga je.
577
00:59:18,709 --> 00:59:21,376
Laten we iets doen, hè?
Zet deze dag op gang.
578
00:59:21,584 --> 00:59:22,751
Zoals wat?
579
00:59:23,501 --> 00:59:24,584
Waterpolo?
580
00:59:25,917 --> 00:59:27,459
Ik ben niet zo'n goede zwemmer.
581
00:59:28,042 --> 00:59:30,209
Je bent een geweldige zwemmer, Soph, dat weet je.
582
00:59:30,876 --> 00:59:32,042
Kom op.
583
00:59:32,751 --> 00:59:35,334
Het zijn onze laatste paar dagen
en het zal leuk zijn.
584
00:59:37,542 --> 00:59:38,584
Omhoog.
585
00:59:40,959 --> 00:59:42,251
Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog!
586
00:59:43,959 --> 00:59:45,084
We gaan zwemmen.
587
01:00:05,417 --> 01:00:08,542
♪ O...
588
01:00:08,792 --> 01:00:11,209
♪ Mijn liefste
589
01:00:12,376 --> 01:00:15,126
Ik, mijn liefste
590
01:00:15,959 --> 01:00:21,792
♪ Ik heb verlangd naar jouw aanraking
591
01:00:23,334 --> 01:00:25,917
♪ Een lange
592
01:00:26,376 --> 01:00:29,584
♪ Eenzame tijd
593
01:00:34,126 --> 01:00:36,376
♪ En tijd... Ik
594
01:00:37,001 --> 01:00:38,626
Zou ik er nog een kunnen krijgen?
595
01:00:39,001 --> 01:00:40,001
Bedankt.
596
01:00:41,292 --> 01:00:43,709
♪ .. Zo langzaam
597
01:00:47,001 --> 01:00:49,334
Waarom draag je je bikini?
598
01:00:50,334 --> 01:00:51,751
Ik weet het niet.
599
01:01:10,792 --> 01:01:12,417
Heb jij zin in morgen?
600
01:01:17,751 --> 01:01:18,792
Ja.
601
01:01:35,292 --> 01:01:37,042
Hebben we allemaal plezier, jongens?
602
01:01:37,292 --> 01:01:39,001
- Ja!
- Soph heeft plezier.
603
01:01:39,001 --> 01:01:41,792
Laten we een applaus krijgen
voor Calum en Sophie!
604
01:01:43,542 --> 01:01:44,917
Je hebt ons niet aangemeld?
605
01:01:45,126 --> 01:01:48,042
Dat deed ik! Wij hebben het iedere vakantie gedaan
sinds ik vijf was.
606
01:01:48,251 --> 01:01:49,876
Je bent er nu een beetje oud voor.
607
01:01:50,084 --> 01:01:52,084
Wat? Die meisjes waren ongeveer 50.
608
01:01:52,292 --> 01:01:55,042
Laat het los, hij zal zo verder gaan.
Ik ben er niet klaar voor.
609
01:01:55,292 --> 01:01:57,292
Kom op, ze willen ons gewoon horen.
610
01:01:58,959 --> 01:02:00,376
We zouden plezier moeten hebben.
611
01:02:00,376 --> 01:02:02,251
Sophie, ik doe het niet, oké?
612
01:02:10,001 --> 01:02:11,459
Daar gaan we.
613
01:02:16,251 --> 01:02:18,001
♪ Oh, leven
614
01:02:18,542 --> 01:02:20,417
♪ Is groter
615
01:02:20,834 --> 01:02:25,334
♪ Hij is groter dan jij
♪ En jij bent mij niet
616
01:02:26,251 --> 01:02:29,417
♪ De moeite die ik zal doen
617
01:02:30,001 --> 01:02:33,626
♪ De afstand in je ogen
618
01:02:36,376 --> 01:02:40,542
♪ Oh nee, ik heb te veel gezegd
619
01:02:42,584 --> 01:02:44,917
♪ Ik heb het opgezet
620
01:02:46,042 --> 01:02:48,792
♪ Dat ben ik in de hoek
621
01:02:49,792 --> 01:02:53,001
♪ Dat ben ik in de spotlight
622
01:02:53,251 --> 01:02:56,584
♪ Mijn religie verliezen
623
01:02:57,459 --> 01:03:01,084
♪ Ik probeer je bij te houden
624
01:03:01,959 --> 01:03:05,542
♪ En ik weet niet of ik het kan
625
01:03:06,917 --> 01:03:11,126
♪ Oh nee, ik heb te veel gezegd
626
01:03:12,376 --> 01:03:15,167
♪ Ik heb niet genoeg gezegd
627
01:03:15,834 --> 01:03:19,417
♪ Ik dacht dat ik je hoorde lachen
628
01:03:19,584 --> 01:03:23,417
♪ Ik dacht dat ik je hoorde zingen
629
01:03:24,917 --> 01:03:30,001
♪ Ik denk dat ik dacht dat ik je het zag proberen
630
01:03:33,209 --> 01:03:36,126
♪ Dat was maar een droom
631
01:03:36,959 --> 01:03:40,626
♪ Probeer, huil, vlieg, probeer
632
01:03:40,834 --> 01:03:43,626
♪ Dat was maar een droom
633
01:03:43,626 --> 01:03:47,376
♪ Gewoon een droom
634
01:04:09,209 --> 01:04:11,251
Groot applaus voor Sophie!
635
01:04:13,959 --> 01:04:17,334
Kom naar beneden, alsjeblieft. Hier ben je.
636
01:04:23,126 --> 01:04:26,376
We kunnen je zangles geven
als je het wilde leren.
637
01:04:27,626 --> 01:04:29,501
Wil je me vertellen dat ik niet kan zingen?
638
01:04:29,501 --> 01:04:31,959
Ik zeg alleen maar dat iedereen het kan leren.
639
01:04:33,126 --> 01:04:34,376
Stop daarmee.
640
01:04:35,042 --> 01:04:36,084
Wat doen?
641
01:04:36,084 --> 01:04:38,792
Aanbieden om te betalen
als je het geld niet hebt.
642
01:04:55,126 --> 01:04:56,417
Kom op.
643
01:04:57,001 --> 01:04:58,751
Laten we het een vroege avond noemen.
644
01:04:58,959 --> 01:05:00,667
Nee, ik blijf hier een tijdje.
645
01:05:05,001 --> 01:05:06,417
Ik zie je dan boven.
646
01:05:07,834 --> 01:05:08,792
Sofie?
647
01:05:11,292 --> 01:05:12,667
Niet te lang.
648
01:05:18,042 --> 01:05:19,209
Geef het door.
649
01:05:19,209 --> 01:05:20,959
Oké, Toby, kalmeer.
650
01:05:24,834 --> 01:05:27,751
Ik beloof het, ik heb er één te veel gehad.
651
01:05:27,959 --> 01:05:29,751
- Je hebt niet...
- Dat heb ik!
652
01:05:30,834 --> 01:05:32,542
Nog een paar.
653
01:05:32,751 --> 01:05:34,667
Nee, ik ben serieus.
654
01:05:46,209 --> 01:05:48,251
Wil je hulp bij het vinden van je vader?
655
01:05:49,417 --> 01:05:51,376
- Nee.
- Oké.
656
01:06:40,626 --> 01:06:42,209
Mag ik wat water alstublieft?
657
01:06:50,917 --> 01:06:52,459
Gaat het?
658
01:06:53,292 --> 01:06:54,667
Uithangen.
659
01:06:57,459 --> 01:06:58,584
Hier.
660
01:07:07,001 --> 01:07:08,792
Jongens zijn walgelijk.
661
01:07:11,709 --> 01:07:13,042
Begrepen!
662
01:07:14,417 --> 01:07:16,209
Ik ga morgen toch, dus...
663
01:07:16,792 --> 01:07:18,792
Je blijft nog een paar dagen, toch?
664
01:07:20,834 --> 01:07:23,167
Nu kun je krijgen wat je wilt.
665
01:07:25,251 --> 01:07:26,959
- Bedankt.
- Het is oké.
666
01:07:28,292 --> 01:07:29,292
Tot snel.
667
01:07:31,459 --> 01:07:32,792
Wat wil je?
668
01:07:32,792 --> 01:07:35,959
Mag ik alsjeblieft een Fanta-citroen?
En ik heb dit.
669
01:07:45,542 --> 01:07:46,959
Dames en heren,
670
01:07:46,959 --> 01:07:49,917
de wonderbaarlijke, prachtige,
geweldig, eenarmig
671
01:07:50,126 --> 01:07:52,584
Calum Aaron Patterson.
672
01:07:53,417 --> 01:07:55,292
Bereid je voor om te zien
673
01:07:55,834 --> 01:07:58,459
het entertainment van de avond.
674
01:07:59,459 --> 01:08:00,584
En...
675
01:08:01,917 --> 01:08:03,209
laten we eens kijken
676
01:08:04,001 --> 01:08:05,459
Torremolinos!
677
01:08:06,334 --> 01:08:07,667
Gaat het, Soph?
678
01:08:53,292 --> 01:08:55,917
- Fuck, waar heb je dat voor gedaan?
- Het spijt me.
679
01:08:59,459 --> 01:09:02,251
- Het spijt me, het was een grapje.
- Idioot!
680
01:09:02,626 --> 01:09:03,751
Waar ga je heen?
681
01:09:03,959 --> 01:09:08,042
Ik zou naar huis moeten gaan, maar ik ben verdwaald.
'S Nachts ziet alles er hetzelfde uit.
682
01:09:08,251 --> 01:09:10,251
Waarom kom je niet bij ons rondhangen?
683
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Wat ben je aan het doen?
- Michaël!
684
01:09:12,209 --> 01:09:13,251
Kom op!
685
01:09:46,084 --> 01:09:48,542
Ik wist het niet
Er was hier nog een zwembad.
686
01:09:49,292 --> 01:09:50,667
Ja, het is rustig overdag.
687
01:09:51,042 --> 01:09:53,709
En ik ben geen geweldige zwemmer,
dus het past bij mij.
688
01:09:54,501 --> 01:09:57,209
Dezelfde. Ik kan nog steeds niet duiken.
689
01:10:00,334 --> 01:10:01,542
Dus
690
01:10:01,792 --> 01:10:03,167
Ik vind je heel leuk.
691
01:10:05,876 --> 01:10:07,292
Vind je mij leuk?
692
01:10:09,501 --> 01:10:10,792
Ja.
693
01:13:30,792 --> 01:13:32,126
Missen!
694
01:14:08,126 --> 01:14:10,501
- Welterusten.
- Welterusten.
695
01:15:48,376 --> 01:15:49,834
Hoi.
696
01:15:50,084 --> 01:15:51,376
Gaat het?
697
01:15:52,417 --> 01:15:53,917
Ja.
698
01:16:10,542 --> 01:16:12,417
Gefeliciteerd met je verjaardag, Sofie.
699
01:16:17,792 --> 01:16:19,334
Ik zal hem halen.
700
01:16:47,209 --> 01:16:48,417
Hallo?
701
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
Dit is uw wake-up call, meneer.
702
01:16:49,834 --> 01:16:50,917
Oké, bedankt.
703
01:16:50,917 --> 01:16:52,792
De dagtocht vertrekt over 20 minuten.
704
01:16:53,542 --> 01:16:54,584
Dank je.
705
01:17:06,417 --> 01:17:07,626
Sofie!
706
01:17:07,959 --> 01:17:10,209
Sophie, laten we opstaan.
707
01:17:59,709 --> 01:18:01,042
Wees voorzichtig daarmee.
708
01:18:02,209 --> 01:18:05,209
Er stierf een man
deze niet goed aantrekken.
709
01:18:05,417 --> 01:18:08,501
Ze gingen zijn neus in
en doorboorde zijn hersenen.
710
01:18:09,126 --> 01:18:10,876
- Dat is niet waar.
- Het is.
711
01:18:33,709 --> 01:18:35,084
Fijne verjaardag, papa.
712
01:18:44,042 --> 01:18:45,209
Bedankt, lieverd.
713
01:19:08,709 --> 01:19:10,209
Oké.
714
01:19:22,042 --> 01:19:23,292
Kopieer je mij?
715
01:19:27,501 --> 01:19:29,084
Oké, slimme reet.
716
01:19:32,209 --> 01:19:33,501
Aandacht!
717
01:19:46,292 --> 01:19:48,959
- Wat zijn we aan het doen?
- Ja, ik heb je bedrogen!
718
01:19:59,334 --> 01:20:01,584
- Ik kopieer je nog steeds.
- Ik weet.
719
01:20:02,292 --> 01:20:03,376
Precies.
720
01:20:03,542 --> 01:20:05,084
Kopieer dit nu.
721
01:20:15,292 --> 01:20:16,376
Ademen.
722
01:20:23,751 --> 01:20:25,459
- Kijk je mee?
- Ja.
723
01:20:25,709 --> 01:20:27,376
Voeten bij elkaar. Omhoog.
724
01:20:35,251 --> 01:20:36,417
Omhoog...
725
01:20:37,917 --> 01:20:39,167
en naar beneden.
726
01:20:40,126 --> 01:20:41,292
Omhoog.
727
01:20:42,126 --> 01:20:43,709
En...
728
01:20:43,709 --> 01:20:45,876
Naar beneden.
Sluit nu je ogen en doe het.
729
01:20:46,417 --> 01:20:48,167
En concentreer je op je ademhaling.
730
01:21:03,126 --> 01:21:05,209
Die zwavelshit stinkt verdomd!
731
01:21:09,917 --> 01:21:12,584
- Wat is die geur?
- Dit is waar we hierna heen gaan.
732
01:21:15,584 --> 01:21:17,667
Als het goed genoeg is voor Cleopatra...
733
01:21:19,542 --> 01:21:24,001
Het is best verbazingwekkend
hoe Cleopatra hier was.
734
01:21:29,751 --> 01:21:31,084
Voordat ze...
735
01:21:31,417 --> 01:21:32,834
door een slang.
736
01:21:33,834 --> 01:21:36,167
Nou ja, het was een soort zelfmoord.
737
01:21:36,709 --> 01:21:39,584
Het was niet zeker dat het een slang was.
Niemand heeft een slang gevonden.
738
01:21:39,792 --> 01:21:42,709
- Het kan een naald zijn geweest.
- Hoe weet je dat?
739
01:21:42,917 --> 01:21:45,209
Afgelopen schooljaar hebben we over Egypte geleerd.
740
01:22:04,126 --> 01:22:05,792
Wat is er met je schouder gebeurd?
741
01:22:08,501 --> 01:22:09,834
Ik weet het niet echt.
742
01:22:14,876 --> 01:22:16,876
Het spijt me dat ik flauwviel in jouw bed.
743
01:22:17,876 --> 01:22:19,001
Het is prima.
744
01:22:19,334 --> 01:22:20,917
Ik had echter geen sleutel.
745
01:22:21,417 --> 01:22:23,959
- Hoe ben je binnengekomen?
- Receptie.
746
01:22:31,876 --> 01:22:34,001
Het spijt me zo, Soph. Gisteren was...
747
01:22:35,376 --> 01:22:37,084
Het is prima, het is geen probleem.
748
01:22:37,417 --> 01:22:38,917
Nee, het is een groot probleem.
749
01:22:41,959 --> 01:22:43,417
Het spijt me, oké?
750
01:22:57,626 --> 01:22:59,084
Het spijt me, oké?
751
01:23:02,292 --> 01:23:04,167
Bedankt.
752
01:23:06,709 --> 01:23:08,459
Je hebt niets op je arm.
753
01:23:08,709 --> 01:23:10,542
- Dat heb ik gedaan.
- Nee, dat doe je niet.
754
01:23:11,376 --> 01:23:12,667
Nu doe je dat.
755
01:23:13,126 --> 01:23:15,292
- Laat je rug eens zien.
- Mijn rug?
756
01:23:15,292 --> 01:23:16,459
Ja.
757
01:23:17,209 --> 01:23:20,376
Oké, ik heb een grote klomp nodig
voor deze grote rug.
758
01:23:27,709 --> 01:23:29,501
Voorzichtig met mijn schouder.
759
01:23:29,751 --> 01:23:30,959
Het is oké.
760
01:23:30,959 --> 01:23:32,042
Sorry!
761
01:23:44,792 --> 01:23:46,417
Heb je genoten gisteravond?
762
01:23:49,792 --> 01:23:50,917
Ja.
763
01:23:53,167 --> 01:23:54,459
Deze jongen...
764
01:23:54,876 --> 01:23:56,042
Michaël...
765
01:23:56,917 --> 01:23:59,251
Ik ontmoette hem tijdens het motorspel.
766
01:24:00,334 --> 01:24:01,376
Ja.
767
01:24:01,376 --> 01:24:04,417
We hebben elkaar gisteravond gekust.
Hij kuste mij
768
01:24:04,834 --> 01:24:06,501
en toen kusten we elkaar.
769
01:24:10,042 --> 01:24:11,459
Hij is echter van jouw leeftijd?
770
01:24:12,084 --> 01:24:13,084
Ja.
771
01:24:15,959 --> 01:24:17,876
Nou, dat is oké, toch?
772
01:24:18,959 --> 01:24:20,376
Een kusje op de wang?
773
01:24:20,876 --> 01:24:21,917
Nou. ..
774
01:24:22,126 --> 01:24:24,084
Ja, niet precies.
775
01:24:24,084 --> 01:24:25,251
Oké.
776
01:24:30,917 --> 01:24:33,584
Weet je, ik wil dat je het weet
dat je met mij over alles kunt praten.
777
01:24:34,501 --> 01:24:36,167
Naarmate je ouder wordt, weet je?
778
01:24:38,709 --> 01:24:40,542
Naar welke feestjes je ook gaat.
779
01:24:43,459 --> 01:24:44,917
Jongens die je tegenkomt.
780
01:24:45,376 --> 01:24:46,501
Medicijnen die u gebruikt.
781
01:24:46,501 --> 01:24:48,709
- Pa!
- Nee, ik meen het, Soph.
782
01:24:49,251 --> 01:24:53,001
Ik heb het allemaal gedaan, jij ook.
Beloof me dat je er met mij over zult praten.
783
01:24:53,001 --> 01:24:55,376
Oké, maar dat doe ik nooit
ga er sowieso iets aan doen.
784
01:24:55,584 --> 01:24:57,042
Dat is ook oké.
785
01:24:58,417 --> 01:25:00,292
Maar als je dat doet, onthoud dan, oké?
786
01:25:12,709 --> 01:25:14,792
[Vogelgezang
787
01:25:26,251 --> 01:25:28,751
Op drie,
We zullen zingen voor de verjaardag van mijn vader.
788
01:25:48,584 --> 01:25:50,501
3,2,1!
789
01:25:51,084 --> 01:25:53,334
♪ Want dat is hij
een heel goede kerel
790
01:25:53,542 --> 01:25:56,001
♪ Want hij is een ontzettend goede kerel
791
01:25:56,251 --> 01:25:59,292
♪ Want hij is een ontzettend goede kerel
792
01:25:59,751 --> 01:26:02,126
♪ En dat zeggen wij allemaal
793
01:26:02,334 --> 01:26:04,542
♪ En dat zeggen wij allemaal
794
01:26:04,876 --> 01:26:06,917
♪ En dat zeggen wij allemaal
795
01:26:07,251 --> 01:26:08,917
♪ Hiep hiep hoera!
796
01:26:09,459 --> 01:26:11,251
♪ Hiep hiep hoera!
797
01:26:11,584 --> 01:26:13,376
♪ Hiep hiep hoera! ♪
798
01:28:03,417 --> 01:28:06,167
- Je had die van jezelf moeten nemen.
- Ik wilde alleen maar proeven.
799
01:28:06,376 --> 01:28:08,959
Er zat de helft ervan op je lepel.
800
01:28:10,251 --> 01:28:11,459
Foto?
801
01:28:11,834 --> 01:28:14,042
- Hoe veel?
- 50.000 lira.
802
01:28:14,501 --> 01:28:15,709
Zeker.
803
01:28:22,459 --> 01:28:23,542
Klaar?
804
01:28:29,542 --> 01:28:31,834
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
805
01:28:48,959 --> 01:28:50,751
Heb je een goede vakantie gehad?
806
01:28:51,126 --> 01:28:52,459
De beste.
807
01:28:53,709 --> 01:28:55,751
Ik wou dat we langer hadden kunnen blijven.
808
01:28:58,667 --> 01:29:00,001
Ik ook.
809
01:29:02,709 --> 01:29:04,001
Wat?
810
01:29:04,626 --> 01:29:06,251
Ik bedoel, waarom kunnen we dat niet?
811
01:29:06,667 --> 01:29:08,042
Wat bedoel je?
812
01:29:08,459 --> 01:29:10,917
Waarom kunnen we niet gewoon hier blijven?
813
01:29:11,751 --> 01:29:12,834
Eh...
814
01:29:18,126 --> 01:29:20,751
Ik kan niet in hotels wonen
voor de rest van ons leven!
815
01:29:26,626 --> 01:29:29,501
- Jij mag de wafel hebben.
- O, heel erg bedankt!
816
01:29:32,876 --> 01:29:34,584
Ik eet het in één, ja.
817
01:29:39,167 --> 01:29:40,417
Te langzaam!
818
01:29:47,084 --> 01:29:48,459
Gisteravond tijd voor een dansje.
819
01:29:49,084 --> 01:29:50,834
- Ik dans niet.
- Sofie!
820
01:29:51,042 --> 01:29:52,876
Ik dans nooit, nooit.
821
01:29:54,251 --> 01:29:57,584
Ik dans met of zonder jou.
Ik zei toch dat ik van dansen hou.
822
01:29:58,501 --> 01:29:59,792
Pa, stop.
823
01:29:59,959 --> 01:30:02,042
- Zo gênant.
- Is dit beschamend?
824
01:30:03,126 --> 01:30:06,834
♪ Bid dat ik morgen hogerop kom
825
01:30:07,084 --> 01:30:09,251
♪ Druk op mensen
826
01:30:09,251 --> 01:30:11,542
♪ Mensen op straat
827
01:30:24,251 --> 01:30:25,584
Kom op!
828
01:30:26,167 --> 01:30:28,126
- Klaar?
- Stop...
829
01:30:29,501 --> 01:30:30,792
Houd op!
830
01:30:37,126 --> 01:30:40,376
♪ Mensen op straat, ee-da-dee-da-dag
831
01:30:41,834 --> 01:30:44,917
♪ Mensen op straat
Ik Ee-da-dee-da-dee-da-dee-da
832
01:30:45,209 --> 01:30:49,126
♪ Het is de angst van het weten
♪ Waar deze wereld over gaat
833
01:30:49,292 --> 01:30:53,417
♪ Een paar goede vrienden zien schreeuwen,
♪ "Laat me eruit!"
834
01:30:53,834 --> 01:30:58,376
♪ Bid dat ik morgen hogerop kom
♪ Hoger, hoog
835
01:30:58,376 --> 01:31:01,917
♪ Druk op mensen, mensen op straat ♪
836
01:31:04,751 --> 01:31:08,542
♪ Zich van alles afgekeerd
♪ Als een blinde man
837
01:31:09,792 --> 01:31:12,709
♪ Zat op een hek, maar het werkt niet
838
01:31:13,542 --> 01:31:17,876
♪ Blijf liefde bedenken
♪ Maar het is zo gesneden en gescheurd
839
01:31:17,876 --> 01:31:20,834
: Waarom
840
01:31:20,834 --> 01:31:22,167
: Waarom?
841
01:31:36,292 --> 01:31:40,042
♪ Kunnen we onszelf niet geven?
♪ Nog één kans?
842
01:31:40,209 --> 01:31:44,292
♪ Waarom kunnen we geen liefde geven?
♪ Nog een kans?
843
01:31:44,292 --> 01:31:47,084
♪ Waarom kunnen we geen liefde geven, liefde geven
844
01:31:47,084 --> 01:31:53,376
Ik geef liefde, geef liefde, geef liefde
845
01:31:53,376 --> 01:31:58,501
♪ Omdat liefde zo'n ouderwets woord is
846
01:31:58,667 --> 01:32:03,292
♪ En liefde daagt je uit om voor te zorgen
847
01:32:03,292 --> 01:32:09,084
♪ De mensen aan de rand van de nacht
848
01:32:09,084 --> 01:32:14,792
♪ En liefde daagt je uit om onze manier van doen te veranderen
849
01:32:14,792 --> 01:32:18,792
♪ Zorgen voor onszelf
850
01:32:18,792 --> 01:32:26,709
♪ Dit is onze laatste dans
851
01:32:27,084 --> 01:32:30,501
♪ Dit zijn wijzelf ik
852
01:32:39,126 --> 01:32:40,917
- Tot ziens
- Ik hou van je.
853
01:32:40,917 --> 01:32:42,917
- Veilig reizen.
- Tot ziens.
854
01:32:45,126 --> 01:32:46,792
Geef mijn liefde aan je moeder.
855
01:32:48,251 --> 01:32:49,709
Ik heb geen babysitter nodig, weet je.
856
01:33:26,334 --> 01:33:27,542
Ik hou van je.
857
01:33:27,542 --> 01:33:29,001
Ik hou van je.
858
01:33:30,501 --> 01:33:31,792
Dag.